|
¿Una pipa que combine con la cara? (Artículo
de 1964)
Era la década del ´60, el sábado 11 de enero
de 1964 en la ciudad de Nueva York, había sido presentado el Informe del Dr. Luther Terry sobre fumar y
salud que incluía un informe muy favorable sobre fumar pipa.
Pareció un buen momento para que la pipa retomara su gran popularidad de años anteriores.
El siguiente artículo fue escrito en aquel año en el mes de febrero.
Traducción del artículo del 10/2/1964: They have
a little puff. Ol´ cigarettes scaring you?.The pipe men understand.
por James Driscoll.
Esposas y novias,
si Uds. desean salvar a sus parejas de los horrores publicitados sobre el fumar cigarrillos, compren para Él
una pipa.
Esta publicidad se origina -sorpresa!- del Consejo de Pipa y Tabaco (Pipe and Tobacco Council) de Nueva York.
El Consejo interrumpiendo hábilmente ante el vacío creado por el reporte federal del mes anterior
que condenó fumar cigarrillos, dice que que "cientos de miles" de mujeres han estado comprando
pipas para regalar a sus parejas.
Pero algunas de Ellas han estado comprando sin pensar. Creyeron que cualquier pipa es la pipa. O tal vez buscaron
"pipa" en un extenso diccionario donde se define sin imaginación al objeto como "un dispositivo
que usualmente consiste de una cañería con una cazoleta en un extremo y una boquilla en el otro y
que se usa para fumar.
El aficionado a los deportes y el que usa trajes
elegantes.
Hay más que lo que dice el diccionario, en una pipa.
El Consejo dice "nunca compre una pipa con cazoleta de forma redonda para un caballero de cara mofletuda".
"Seleccione una delgada, estilo europeo, que quitará su aspecto mofletudo"
Al aficionado a los deportes podría gustarle más una pipa con caño de aluminio y cazoleta
de brezo, y al que usa trajes elegantes una arenada.
Para el jugador de "pool" hay pipas con cazoleta de forma "billiard", y para el pilar de una
iglesia están las pipas con boquilla "churchwarden".
Pite pausadamente. Pite suavemente.
Al nuevo pipafumador el Consejo le dice: "pite pausadamente,
pite suavemente para evitar la picadura de lengua". "Apoye la cazoleta de la pipa cada tanto en la cara,
si Ud. está fumando demasiado rápido, la cazoleta estará demasiado caliente".
También deberá aculotar su pipa y acostumbrar su lengua.
Eso se logra más rápidamente si el fumador tiene dos pipas, que es mejor que una.
Verá entonces que, el fumador puede cambiar de pipa y dejar la otra para que enfríe.
El Consejo asegura -que no hay un motivo económico detrás de la idea de las dos pipas- sino que solamente
se piensa en la lengua del fumador.
Todavía falta escuchar al instituto del cigarro, a los aficionados al tabaco de mascar, a "snuffers"
unidos, si existen estas organizaciones. Y, por supuesto, a los fabricantes de los cigarrillos.
Fuente:
American Tobacco en
http://tobaccodocuments.org
|